The Waterwell production has become a New York mainstay as a rotating cast presents the immigration-focused drama.