Over his 70-year career, choreographer and dancer Merce Cunningham revolutionised the art form. As a film recreating his work alongside archive footage