Monteze Freeland becomes associate producer of the South Side company, amid other staff promotions and hires.