Zack Zaromatidis, who plays a World War II veteran in the touring musical, discovered a great-uncle who fought in the Pacific theater.