Traditional university or drama school, which route is best? Sarah Lambie speaks to lecturers, students and theatremakers about which courses are most