Lauren Yee's ambitious, tonally mixed play uses bait-and-switch tactics to approach the dark heart of a genocidal regime.
