The artistic director of Legal Aliens theatre company, which is staging the UK premiere of Closed Lands, tells Ruth Comerford about the