This adaptation of a play by MarÃa Irene Fornés, directed by JoAnne Akalaitis, is a compact but notable new work.