The 71-year-old's new album may be boosted by computer trickery but his vocals mix the chant of a gonzo priest with punk sneer