The French Algerian choreographer takes on toxic masculinity and gender cliches in "Boys Don't Cry," coming to Dance Place on Feb. 29 and March 1.