Director Ivo van Hove and choreographer Anne Teresa De Keersmaeker put a thrillingly distinctive stamp on a beloved musical.