Jerry Herman's buoyant score is the highlight of this Encores! production about a troubled silent-movie-era romance.