Daniel Roseberry is making the French label the alternative couture house, with a little help from Beyoncé and Michelle Obama