A national survey has revealed arts workers are regularly self-censoring their views and work, to avoid a backlash from the public, funding