The in-demand choreographer tells Anna Winter about her latest work The Cellist, a Royal Ballet production about the legendary Jacqueline du Pré,