The Susan Smith Blackburn Prize-winning play, directed by Lileana Blain-Cruz, opened at Atlantic Theater February 18