Alice Birch's cleareyed and comfortless play follows three generations of women tethered to life by the thinnest possible filament.