Bending genres, confronting history and rocking out, with playwright Lauren Yee and director Chay Yew.