A new documentary play at the Public Theater weaves together interviews from people whose lives were forever changed by the 2010 mining disaster in West Virginia.