Sambé is mercurial as du Pré's cello in this portrait of the great musician's life at the Royal Opera House