The Public Theater artistic director brings the play to the Texas company with a roster of Broadway talent.