It's a brave choice to make a ballet about Jacqueline du Pré. Cathy Marston's first work for the Covent Garden main stage