At the Olney Theatre, McKeown's songs explore the relationship between an estranged mother and daughter.