The Out of Joint artistic director recalls her work and friendship with the late Terry Hands, former artistic director of the Royal