European theatremakers based in London, Nastazja Somers, Lara Parmiani and Alexandru Istudor tell Nick Awde about the difficulties they face as migrants