Lyric's production of "Madama Butterfly" is fashioned to invite discussion rather than uninformed permissiveness