With 'A Hundred Words for Snow,' Inis Nua mounts a gorgeous production of a flawed play. Josh Herren reviews.