In its second outing, the event welcomes new galleries and devotes room to the city's energetic younger art spaces