British choreographer Cathy Marston treads on sensitive territory in the musician's love-hate affair with her instrument