Joyce DiDonato takes on the conniving title role in the Met's first production of Handel's satirical take on ancient Rome.