The Musical Stage Company and Obsidian Theatre production of the Tony Kushner-Jeanine Tesori musical seems deeper, more mysterious and yet viscerally real, writes Carly Maga.