Jamar Roberts's "Ode" somehow manages to show the depth of loss to gun violence, as well as communal unity.