The Tony Award-winning Spring Awakening librettist lets readers in on his process of a new kind of adaptation.