The Oscar-winning film-maker on his childhood, his education via the BBC and his Tate Modern homecoming