The New Group's musical adaptation of Paul Mazursky's 1969 movie, featuring Suzanne Vega, doesn't smirk but it doesn't soar, either.