A chance encounter at Nuuk airport was the inspiration for a pioneering collaboration that brought Shakespeare to Greenland via its own National