The Tony and Oscar-nominated actor tells Playbill about his fresh take on Broadway's To Kill a Mockingbird.