Mara Nelson-Greenberg's play sneaks in themes of emotional manipulation, micro-aggression and male privilege to an audience that's busy laughing.