A British concert musical about Henry VIII's wives comes to Broadway on a wave of 'Hamilton'-worthy buzz.