The choreographer's setting of a song cycle based on human speech creates a gorgeous canvas of human chaos