Four theatres will join the New York-based company in programming work centering Asian American artists and performers.