Australian writer-director Simon Stone offers a contemporary take on the classic Euripides tragedy, now playing in the Harvey Theater.