In a diverse year, a film about a woman turning the tables on predatory men became the talking point of the festival