Simon Stone's contemporary spin on the classic tale of marital vengeance feels more clinical than tragic.