Isaac Gomez's latest play centers confidently and lovingly on the generational effects of colonialism and masculinity.