Anne Teresa De Keersmaeker's pared-down choreography may depart from Jerome Robbins's original steps, but is it telling the same story?