The painter's Ghent masterwork ushered in a new age of naturalism " and launched a medieval lamb's Twitter career