Pacific Coast Repertory Theatre stages a lively 'West Side Story' revival that subtlety acknowledges the racism, misogyny that occurs on stage.