The upcoming Apple TV+ docu-series explores how LGBTQ+ culture has influenced television and vice versa.