New Orleans's Goat in the Road Productions immersively restages an overlooked post-Civil War conflict.